[docs] Document `insights` option for DbtProjectComponent include_metadata (#22370)