[ui] Scope the run actions menu "View asset lineage" to the run's assets (#25675)