Add connectivity reproduction script to hybrid troubleshooting docs (#25783)