[ui] Fetch a bounded preview of run asset/check selections in the runs feed (#25674)