docs: add code location snapshot size limits page (#25663)