feat(mcp): include alt_dags_dir DAGs in dagu_read list (#2590)