feat: rename controller DAGs to agent DAGs (#2567)