fix(docker): create docker group with portable groupadd (#2565)