docs: reconcile the deployment story in the README