feat: support opt-in DAG file symlinks (#2548)