⏱️ ci: Give the E2E Redis Transport Lane Its Own Timing Budget (#14907)