feat(datasource): Improve datasource connection test error messages (#559)