[META-7739] - Add analytics relay endpoint for dbt docs v2