fix(minijinja): bounds-check MutableVec.insert() to stop lock-poison cascade