[Conformance] Support `dict.update` on macro lookup object