fix(deps): accurate, path-normalized error for unresolved local: packages