chore: bump pinned Node to 22.18.0 in .tool-versions (#845)