fix: Tune timeouts on dbt platform httpx clients (#803)