feat(semantic-layer): add get_dimension_values tool (#782)