fix(relay): broadcast crash on client churn kills poll_loop permanently