fix: count distinct titles, not season pages, when measuring hash fan-out