fix: detect newznab error envelopes returned with HTTP 200