feat: carry a Usenet transfer on the same toast as a cached one