Share DeepNVMe pinned-tensor manager and route swap buffers through I/O handles (#8212)