Fix int32 overflow in Triton grouped-GEMM expert offset (#8261)