Update galaxy.yml to exclude unnecessary files from collection build (#1100)