fix(bundle): isolate esbuild downloads from workspace registries (#36467)