test: mark node_compat test-fs-read-stream-pos flaky (#36225)