fix(ext/fetch): only retry transport errors on pooled connections (#36415)