fix(node_crypto): size cipher updates by byte length (#36459)