fix(ext/node): handle readv short reads (#36211)