feat(teleop): route operator audio to Go2 (#3268)