feat(teleop): add pinch-toggle Quest hand control (#3394)