fix(ci): match SelfHosted-macOS flag case in codecov carryforward (#3253)