feat(teleop): add translation scaling (#3406)