fix(compose/port): show private port in portNotFoundError message