ci: remove unused desktop-edge-test workflow