Generate docs with `make docs`