Normalize C++ PlatformToolsetVersion and centralize PlatformToolset (#67552)