Update browser-testing deps: Selenium 4.45.0, Playwright 1.61.0 (#67502)