Reject connection-specific headers sent via HPACK/QPACK indexed names (#67584)