Fix OpenApiSchemaService to handle implementation different from Dictionary<,> for schema.Properties (#67384)