[test-quarantine] Fix guardrails that let the workflow re-attempt rejected actions (#67620)