docs: modernize security and observability guidance (#10328)