docs: reorganize Orleans documentation navigation (#10336)