docs: modernize hosting and configuration guidance (#10335)