feat(streaming): add telemetry tags to stream metrics (#8631)