docs: expand Orleans architecture documentation (#10332)