[wasm] Emit webcil payloadSize/tableSize into boot config for streaming instantiation (#131658)