[main] Update dependencies from dnceng/internal/dotnet-optimization (#131916)