Fix thread-count runaway in GC/Scenarios/THDChaos test (#131832)