[cDAC] Restore non-stub method resolution in GetRuntimeNameByAddress (#131977)