Move Ubuntu Helix queues to bare 24.04/26.04 VMs (#129863)