Trim unused CoreCLR native components from dotnet-linker-tests build (#131666)