[cDAC] Implement IXCLRDataStackWalk.GetStackSizeSkipped (#131965)