Add ILLink Copilot instructions (#132021)