[cDAC] Make AMD64 unwinding breakpoint-aware (#131896)