createdump: fix macOS arm64 thread IDs in LLDB (#131962)