Fix Claude issue triage artifact generation (#4248)