feat(python-sdk): move template build-context uploads onto pyqwest (#1603)