feat(sdk): route volume content to BYOC cluster domain (#1634)