feat(python-sdk): move the envd HTTP API client onto pyqwest (#1623)