chore(js-sdk): bump `undici` to ^7.29.0 and optional `undici8` to 8.10.0 (#1645)