test: drop azure functions v3 tests (#5177)