chore(deps): update OTel bridge API dep to @opentelemetry/api@v1.9.1 (#5138)