ci: remove obsolete addToProject.yml workflow (#5134)