Handle Erlang/OTP 28 nominal types in Code.Typespec.fetch_types/1 (#15562)