Improve `MapSet.split_with/2` doctest and fix predicate arity (#15551)