Improve docs for List.to_unsafe_atom/1 and String.to_unsafe_atom/1 (#15576)