Remove inaccurate note from `Node.set_cookie/2` doc (#15566)