Fix `IO.read/2` docs: integer count is in characters, not bytes (#15549)