Align `GenServer.call/3` timeout doc to specs (#15568)