Align `Access.filter/1` spec with its truthy semantics (#15550)