Refine `List.keyfind!/3` return type to `tuple` (#15556)