refactor: move DynamicTable and EditorIcon{Control} scripts under `editor_only/classes/`