docs: reframe overviews as infrastructure SDK; add development workflow page (#2488)