cli/daemon: add trace search filters to get_traces MCP tool (#2470)