docs: update Security & Compliance with SOC 2 prep status (#2494)