feat(compartment-mapper): expose findUnknownCanonicalNames (#3221)