feat(compartment-mapper): support dynamic imports of absolute paths & windows paths (#3338)