chore: harden browser-test installation (#3254)