chore: fix tsconfig.json files for @endo/chacha12 and @endo/random (#3313)