chore(shellcheck): add yarn shellcheck script and CI workflow (#3300)