ci: install VHS via the charm apt repo instead of the action