docs: wording cleanup in test headers, script comments and a CI job name