[eas-cli] Add Appium simulator session support (#4190)