[build-tools] Select compatible `maestro-runner` version for Xcode (#4193)