[eas-cli] set up TestFlight group for existing ASC apps (#4136)