[build-tools] label serve-sim metrics artifacts with the device name (#4127)