[build-tools] Classify Argent session artifacts by MIME type (#4154)