[build-tools] upload source maps from builds for Observe (#4170)