[ci] Fix actionlint findings across workflows and internal actions (#4167)