[build-tools] Allow running Maestro tests with `maestro-runner` (#4187)