[build-tools] Stop remote simulator sessions after max_idle_time_minutes without activity (#4157)