[build-tools] Add direct DADB mode for Maestro tests (#4163)