[build-tools] Add maestro-runner installation backend (#4186)