[eas-cli] Handle missing fingerprint source in fingerprint:compare command (#4210)