[build-tools] Add Appium remote simulator sessions (#4189)