fix(ci): don't let a transient 503 silently drop the review-required gate (#5227)