Integrate app menu with DevTools features, add icons (#57421)