Drop cxxreact dep from performance/cdpmetrics + timeline Package.swift (#57446)