Fix visibility of NativeMap/Array internal symbols (#57455)