[Flight] Port ReplyServer traversal guards to FlightClient (#37144)