[Fiber] Fix hang when updating a dehydrated boundary inside a hidden tree (#37135)