[DOM] Fix Fragment removeEventListener dropping tracked listeners (#37160)