[DOM] Find host siblings for nested empty Fragments (#37162)