docs: embed live CALM architecture diagram via @finos/calm-docusaurus-plugin (#2909)