chore: Use melos globs for workspace resolution, bump versions (#3950)