test: Add customer_testing script for the flutter/tests registry (#3941)