fix(lambda): resolve ARN and function URL invocations in owning account (#2414)