fix: apply S3 Vectors metadata filters (#2417)