fix(app): offset toasts below the window chrome on macOS (#1744)