chore(i18n): refresh catalogs and translate new strings (#1745)