docs: fix community health document links broken by the .github move (#1723)