test: drop stale hosted instance config and voice engine boundary tests (#1728)