fix(app): scale embed and attachment width caps with zoom (#1775)