fix(app): stop macOS window chrome from swallowing clicks below the titlebar (#1748)