fix(app-proxy): collapse the discovery cold-start retry condition (#1716)