feat(app): add a language filter button to the discovery navbar (#1759)