CUDA: Fuse MMVQ post-scale for NVFP4 (#24481)