test(render): add comprehensive tests for MsgPack render (#4537)