chore(deps): upgrade Go dependencies and CI action versions (#4580)