fix(tree): panic in findCaseInsensitivePathRec with RedirectFixedPath (#4535)