ci: update CI workflows and standardize Trivy config quotes (#4531)