ci: update Go version support to 1.25+ across CI and docs (#4550)