fix: resolve YAML anchors and aliases in Actions workflows (#38984)