test: run frontend unit tests in browsers (#38860)