enhance(ui): tint toast backgrounds by level (#38919)