ci: improve caching (#38958)