ci: remove AWS S3 uploads from release workflows (#38928)