ci: install `node` for renovate post-upgrade tasks (#38953)