fix: update collaborator access mode (#38894)