fix(indexer): correct bleve indexer token filters (#38853)