docs(api): document 401/403 responses for user key endpoints (#38711)