fix(actions): let a rerun of selected jobs read the previous attempt's artifacts (#38857)