build(deps): update go toolchain directive to v1.26.6 (#750)