fix(metadata): mds3 parsing conformance and cache integrity (#735)