cmd/compile: fix ICE when functions have params with very large offsets