strings: reuse converted rune in IndexRune fallback