doc: Update README Mermaid diagram to match actual pipeline flows