mruby: fix run_tests.sh by upgrading to Ubuntu 24 (#15982)