harfbuzz: Build MSan-instrumented zlib from source (#15980)