fix(compaction): Use `raft_log.CompactionJobStatusUpdate` instead of `metastorev1.CompactionJobStatusUpdate` (#5465)