docs(contributing): clarify build targets and ui/dist requirement (#5457)