docs: Add Node.js to source code integration docs (#5490)