feat(symbolizer): improve debuginfod client resilience and observability (#5449)