fix(helm): missing namespace in discovery RBAC objects (#5447)