fix(adaptiveplacement): key distribution stats by tenant and dataset (#5450)