chore: bump Helm chart to v2.2.1 (#5474)