feat(search): add experimental -policies flag and initial policy evaluation support to terraform query (#38769)