policy: Enable refresh and destroy mode policy evaluation in stacks (#38797)