fix: match Windows Ctrl+digit keybindings (#2913)