fix: retry Windows installer activation after transient locks (#2921)