fix: isolate hidden pane render cadence (#2892)