Add client-owned `godot-ai attach` bridge (#821)