feat(clients): configure Codex through the attach bridge (#827)