Document the headless verification path; pin sessions in ci-godot-tests (#834)