Fix Teslemetry steering-wheel-heat select IndexError on out-of-range level (#175815)