Fix Teslemetry streaming update progress tracking and state restore (#175749)