Refactor SupervisorJobs into a DataUpdateCoordinator (#174237)