Rename netatmo data_handler to coordinator (#175868)