fix(utils/ipaddr): render the unspecified address binary as "::" (#4998)