fix(utils/ipaddr): do not compress a single 0 group to `::` (#4971)