fix(serve-static): normalize all backslashes in file paths, not just the first (#4962)