docs(contribution): add AI Usage Policy (#4970)