Update workflow callers to use `transformers-ci` (#47040)