Fix MoE decode optimization for experts living in a submodel (#47107)