add XPU Expectation for cosmos3_omni tests (#46880)