Fix CANINE fp16 dtype mismatch in attention mask causing ONNX export failure (#47083)