docs: rebalance links toward SteamVaults brand