docs: add Read the Docs project guide