Allow usage of unique cycling colors for lava and water in non-cycling palette (#10745)