fix(docs): update developer setup (#29661)