fix(docs-governance): repair README category links, cohort command, and cert-report validation (#1263)